NeedTranslate
Перевод "Our Father" на русский
Произношение Our Father (ауо фазе) :
ˌaʊə fˈɑːðə
ауо фазе транскрипция – 30 результатов перевода
I know that.
Say an extra Our Father for chatting in church.
Say your prayers or go home.
Я знаю.
Дополнительно "Отче Наш" за болтовню в церкви.
Читайте молитвы или идите домой.
Скопировать
Put to shame and confusion them that have devised evil against us, and let Thy mighty angel confound and destroy their ilk. Smite down our enemies and trample them swiftly underfoot.
Our father, the Czar!
Hurrah!
Да постыдятся и посрамятся мыслящии нам злая... и ангел твой сильный да будет погоняяй их, порази враги наши и сокруши их вскоре.
Царь Батюшка!
Ура!
Скопировать
- Neither do I.
- Can you tell us where our father is?
- He was captured by Indians.
- Я тоже..
- Вы знаете, где наш папа?
- Его захватили индейцы.
Скопировать
I don't know.
I believe they may have opposed our father.
I had always suspected that his death was not accidental.
- Я не знаю.
- Я считаю, что это те,кто возможно, были против нашего отца.
- Я всегда подозревала, что его смерть не была случайной.
Скопировать
Who is always afraid, for your life.
A man that our father had a great affection for. Maciste!
Listen my dear.
- Он всегда опасается за твою жизнь.
-К немногим, наш отец отличался такой привязанностью, как к Мацисту!
- Послушай, моя дорогоя.
Скопировать
Lord have mercy.
Our Father who art in heaven... hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be done... on Earth as it is in heaven.
Сжалься, Боже.
Отче наш, сущий на небесах... да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Скопировать
Be silent!
"Our Father, who art in Heaven...
"... Hallowed be Thy name.
Молчи!
"Отец наш, сущий на небесах...
"...да святится имя Твоё.
Скопировать
I can't...
God our Father... in his infinite wisdom, has called you home to him still in the bloom of your youth
In your life he found you worthy of bearing a long and torturous agony.
Все пройдет.
"Господь наш в его безграничной мудрости и милосердии... ... призвалтебяксебеврасцветесил".
"Но еще прежде решил он,.. ... чтодостойнаты терпетьстрадания тяжкие и продолжительные".
Скопировать
You've changed your mind?
When our father was alive, you approved and supported my decision.
Now I understand his reluctance to be separated from you.
Ты передумал?
Когда наш отец был жив, ты одобрил и поддержал моё решение.
Теперь я понимаю его нежелание быть вдали от тебя.
Скопировать
Well, how is our mother-village doing?
And how is our father-city feeling?
What can happen to it?
Ну-с, как же поживает деревня-матушка?
А как чувствует себя город-батюшка?
Что ему делается?
Скопировать
Get out.
"Our Father...
"...who art in Heaven, hallowed be Thy name...."
Выйди.
"Отец наш...
"...сущий на Небесах, да святится имя Твоё..."
Скопировать
- Open up or tell her goodbye!
- Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be done, on earth, as it is in heaven.
- Открывай или прощайся с ее жизнью.
- Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, и на земле, как на небе.
Скопировать
You keep it up, you hear?
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
- You ever catch this syndrome before, babe?
Оставь мартини себе.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя твое, да пребудет воля твоя...
- Ты когда-нибудь видел такой синдром?
Скопировать
Don' t you see what's happening?
Our Father, who art in heaven give us this day our daily bread...
Pilot, it is time to feed the prisoners.
Вы не понимаете, что происходит?
Отче наш, сущий на небесах Дай нам в этот день наш хлеб насущный...
Пилот, пора кормить заключенных.
Скопировать
Mindful of our savior's bidding, we take heart and say:
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name...
Deliver us, we pray thee, Lord, from every evil, past, present and to come, and through the intercession of the blessed and glorious ever-virgin Mary, of thy blessed apostles Peter and Paul, of Andrew and all the saints,
Как мы научились у Спасителя, и согласно воле его, посмеем сказать мы -
Отче наш на небесах, да святится имя твоё, да придет царствие твоё, да будет воля твоя на земле как на небесах.
Избавь нас, Господи, от зла прошлого, нынешнего и грядущего. Пусть к нашей молитве прислушается святая и славная дева Мария, девственная во веки веков, твои святые апостолы Петр и Павел, и святой Андрей, и все святые, даруй покой веку нашему.
Скопировать
Save us.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
Спаси нас.
Отче наш, Иже еси на небесах! Да святится имя Твое,
Да прийдет Царствие Твое Да будет воля Твоя на земле, как на небе.
Скопировать
Our mother went away right after Manfredi was born.
Our father was never at home.
He died of malaria in Africa.
Наша мать ушла сразу же после рождения Манфреди.
Отца никогда не было дома.
Он умер в Африке от малярии.
Скопировать
That is what we are.
And our father was the same. Listen.
What kind of village is this one? Village, like village miss.
Как и наши отцы прежде.
Слушай, ты местный, что это за село?
Село - как всякое другое, пыльно.
Скопировать
Let us pray.
Our Father, who art in heaven; hallowed be Thy name...
It's much better to pray like American settlers.
Помолимся.
Отче наш, иже еси на небеси...
ГОРЗЭДО пучше МОЛИТЬСЯ ТЗК, КЗК ЭТО делают американские ПОСЕЛЕНЦЫ.
Скопировать
Call on the Lord to save his soul!
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name ...
As it is in heaven ...
- Звоните в полицию! Пропустите! Помолимся, братья мои!
Помолимся! Призовём Господа нашего, чтобьι спас душу этого грешника!
Отче наш! Иже еси на небеси...
Скопировать
Mama, please!
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name...
Thank you, Mama.
Мама, прoшу тебя!
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твoе...
Спасибo, мама.
Скопировать
For the last time, we'll pray.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done...
Hello?
Мы пoмoлимся в пoследний раз.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твoе; да приидет Царствие Твoе;
Аллo?
Скопировать
Amen.
Our father which art in Heaven, hallowed by thy Name...
-What happens when someone dies?
Аминь.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое...
- Что происходит, когда кто-то умирает?
Скопировать
- Bonsoir.
This is our father, Martin Crane.
- Monsieur Crane!
- Бонсуа.
Это наш отец, Мартин Крейн.
- Господин Крейн!
Скопировать
I gotta make a little visit to "le can."
- That's our father.
- Doctor.
А мне надо зайти в "ле сортир".
- Это наш отец.
- Доктор.
Скопировать
Tell me what happened.
I made our father cry.
I'm not crying!
Скажи мне, что произошло.
Я заставил нашего отца плакать.
Я не плачу!
Скопировать
See you later.
"Eternal God, our Father, the Lord of our life and death, we acknowledge Thee in all our ways and in
What's in the coffin?
Ну, пока.
Отец наш небесный, Господь Всемогущий, повелитель жизни и смерти,.. ...да прибудет воля твоя во всём, что происходит с нами на этой бренной Земле.
Что в гробу?
Скопировать
It's hard to look back... and see the truth about people you love.
Derek why it all went the way it did... and where it all started... he'd still say it started when our
The truth is, it started earlier.
Тяжело оглядываться назад... и узнавать правду о людях, которых ты любил.
Я думаю, если вы спросите Дерека, как он пришел... к этому и когда все это началось,... он ответит, что это началось с убийства нашего отца.
По правде говоря, это началось раньше.
Скопировать
YES, IT HAS MEMORIES.
OUR FATHER USED TO COME HERE.
HE TAUGHT US TO THROW STONES.
Да, здесь живут воспоминания.
Наш отец, бывало, приезжал сюда.
Он учил нас бросать камушки.
Скопировать
But I deserve to die, Cadfael.
I killed our father.
This is not a man.
Но я заслуживаю смерти, Кадфаэль
Я убил нашего отца
Это не человек
Скопировать
